Uncategorised

UGOVOR O NAJMU
OPĆI UVJETI
"VETURA" rent a car i turistička agencija d.d. POREČ (u daljnjem tekstu «Iznajmljivač») iznajmljuje vozila «Najmoprimcu» čiji su osobni podaci navedeni na Prvoj Stranici pod sljedećim uvjetima:
1. Najmoprimac se svojim potpisom slaže i priznaje pravila iznajmljivanja:
a) da su cijene i ostali uvjeti najma navedeni u važećem cjeniku prihvaćeni kao sastavni dio ugovora
b) da ima između 22 i 75 godina te da posjeduje važeću vozačku dozvolu najmanje 2 godine za automobile Grupe A, B, C, D i/ili,
c) da ima između 30 i 75 godina te da posjeduje važeću vozačku dozvolu najmanje 5 godina za automobile Grupe E, F, H, I, K, L
d) da posjeduje važeću kreditnu karticu s datumom isteka nakon datuma povrata vozila, za one troškove koji nisu unaprijed plaćeni (kao što su dodatne usluge, trošak goriva, prometni i parkirni prekršaji, višak u slučaju oštećenja ili gubitka iznajmljenog vozila). Povratni sigurnosni depozit bit će zadržan na kreditnoj kartici dok se vozilo ne vrati. Točan iznos depozita određuje se prilikom preuzimanja jer ovisi o grupi vozila.
e) da je prilikom preuzimanja potrebno predočiti važeću osobnu iskaznicu ili putovnicu
f) da će vozilo vratiti na datum naveden na Prvoj Stranici (ili ranije) na zahtjev Iznajmljivača
g) da će vozilo biti isporučeno s punim spremnikom goriva i mora se vratiti s istom razinom. Ako razina goriva nije ista pri povratu i dio goriva nedostaje, naplatit će se trošak od €2,00 po litri plus naknada za punjenje goriva od €7,00
h) da će zatražiti od Iznajmljivača produljenje ugovora o najmu 24 sata prije njegova isteka
i) da će pravilno održavati iznajmljeno vozilo i poduzimati sve potrebne mjere opreza tijekom najma
j) da neće koristiti automobil:
I) pod utjecajem alkohola
II) u nezakonite svrhe (kaznena djela, kršenje carinskih i deviznih propisa)
III) za poduku vozača
IV) za prijevoz putnika ili imovine uz naknadu, izričitu ili prešutnu
V) za vuču bilo kojeg vozila, prikolice ili njihovih dijelova
VI) u automobilskim sportskim događajima
VII) za vlastite potrebe bez iznajmljivanja ili posuđivanja trećoj osobi
VIII) da će ga sam voziti ili ga dati voziti osobi koju je ovlastio (pod uvjetom da je ta osoba stara najmanje 22 godine, da je kvalificirana i ima vozačku dozvolu) koja će biti upisana u rubriku «drugi vozač» na ugovoru o najmu
IX) da neće preopteretiti iznajmljeno vozilo s osobama ili robom iznad dopuštene maksimalne težine
X) da neće prijeći granicu Hrvatske bez dopuštenja Iznajmljivača
XI) da neće mijenjati dijelove, sklopove ili opremu na vozilu
XII) da će snositi sve troškove potrošenog goriva
2. U slučaju kršenja bilo kojeg propisa ili uvjeta iz Dijela 1., Najmoprimac se slaže nadoknaditi Iznajmljivaču svu štetu nastalu iz toga, čiji iznos određuje Iznajmljivač.
3. Troškovi ulja i maziva, kao i redovnog održavanja, isključujući tijekom najma, bit će refundirani Najmoprimcu uz predočenje računa.
4. Na prvi zahtjev Iznajmljivača, Najmoprimac je obvezan platiti:
a) dnevne naknade za najam i prijeđenu kilometražu kao i ostale naknade po stopi za iznajmljeno vozilo navedene u važećem cjeniku koji je rekao Iznajmljivač
b) kazne izrečene Najmoprimcu u vezi s korištenjem vozila uzrokovane krivnjom Najmoprimca (prometni i parkirni prekršaji)
c) sve troškove i odvjetničke naknade nastale zbog naplate neplaćenih dugovanja od Najmoprimca
5. Ako Najmoprimac ne plati naknade za najam u dogovorenom roku, Iznajmljivač ima pravo naplatiti kamate
6. U slučaju neplaćanja naknada za najam, Iznajmljivač će poduzeti pravne korake protiv Najmoprimca radi naplate njegovih potraživanja
7. Tijekom korištenja iznajmljenog vozila, Najmoprimac je osiguran od odgovornosti prema trećim osobama u skladu s hrvatskim Zakonom o propisima i zahtjevima osiguranja, dok je vozilo osigurano od požara i krađe
8. Najmoprimac je odgovoran za štetu na iznajmljenom vozilu tijekom najma, kao i za vrijeme mirovanja oštećenog vozila tijekom popravka, ako je šteta uzrokovana krivnjom Najmoprimca. Gubitak nastao tijekom razdoblja mirovanja utvrđuje se prema fiksnoj dnevnoj naknadi najma prema važećem cjeniku. Prilikom preuzimanja vozila, Najmoprimac može uzeti osiguranje od navedenih šteta plaćanjem dnevne premije osiguranja navedene u važećem cjeniku.
9. Bez obzira na eventualnu kupnju SCDW-a – Najmoprimac je odgovoran za:
a) svaku štetu na vozilu ako nesreća/šteta nije prijavljena policiji
b) svaku štetu na vozilu koju je Najmoprimac ili njegov ovlašteni «drugi vozač» prouzročio pod utjecajem alkohola ili droga
c) štetu uzrokovanu namjerno ili nepažljivom vožnjom
d) ako vozač nije imao važeću vozačku dozvolu u trenutku kada je šteta nastala
e) točenje pogrešne vrste goriva: €200,00
f) gubitak ključeva ili dokumenata vozila: €270,00
g) svaku štetu na gumama i/ili staklima vozila tijekom najma (osim u slučaju kad je Iznajmljivač odabrao PREMIUM paket osiguranja)
10. Gubitak ili šteta na imovini Najmoprimca i robi u ili na vozilu neće biti nadoknađeni od strane Iznajmljivača.
11. Iznajmljivač ne jamči naknadu za:
a) kašnjenje u isporuci vozila
b) svaku štetu na vozilu nastalu tijekom najma
12. Najmoprimac se slaže štititi interese Iznajmljivača i njegove osiguravajuće tvrtke u slučaju nesreće:
a) dobivanjem imena i adresa stranaka i svjedoka uključenih u nesreću
b) ne napuštanjem oštećenog vozila, čuvanjem i osiguravanjem istog
c) obavještavanjem najbliže Vetura stanice o šteti na najbrži mogući način, čak i ako se radi o manjoj šteti
d) pozivanjem policije odmah u slučaju ozbiljnije štete ili ako su ljudi ozlijeđeni, kao i u slučaju očite krivnje druge strane
e) dostavljanjem najbližoj Vetura stanici pisano detaljno izvješće o nesreći
13. Ako Najmoprimac ne ispuni sve zahtjeve iz Dijela 12. u slučaju nesreće, bit će odgovoran za sve posljedice i štete nastale iz toga.
14. Svaka izmjena uvjeta ovog ugovora o najmu važeća je samo ako je potvrđena u pisanom obliku od strane obje ugovorne strane.
15. Najmoprimac priznaje da se podaci iz potpisanog ugovora o najmu mogu prenijeti trećoj strani u svrhu zaštite naplate neplaćenih dugovanja.
16. U slučaju sukoba u tumačenju dviju verzija ovog ugovora, hrvatska verzija će se smatrati službenom.
17. U slučaju spora, ugovorne strane se slažu s stvarnom i mjesnom nadležnošću suda prema sjedištu iznajmljivača.
18. Ako Najmoprimac podmiruje troškove najma svojom kreditnom karticom, svojim potpisom ovlašćuje Iznajmljivača da naplati ukupne troškove na račun izdavatelja te kartice.
19. Najmoprimac, pravna osoba, dužan je platiti troškove najma prema izdanom računu u roku od 8 dana od završetka najma, odnosno završetka mjesečnog najma.
20. Načini plaćanja - prihvaćaju se sve glavne kreditne kartice (VISA, Master Card)
21. Usluga izvan radnog vremena - usluga izvan radnog vremena od 20:15 do 7:45 dostupna je za €20,00 po najmu.
22. U cijenu je uključeno:
a) dnevni najam
b) neograničeni kilometri (ne vrijedi za Cargo Vans i Mini Buseve)
c) osiguranje od štete (CDW)
d) osiguranje prema trećim osobama (TI)
e) porez na dodanu vrijednost (PDV) - 25 %
f) BESPLATNO otkazivanje do 48 sati prije preuzimanja
23. Cijena ne uključuje:
a) gorivo
b) opcije i dodatke
24. U slučaju da Najmoprimac vrati vozilo prije završetka dogovorenog razdoblja najma, neće se izdavati povrati ili krediti za neiskorištene dane. Razdoblje najma i pripadajuće naknade su fiksni nakon što se dogovore. Najmoprimac može odabrati produljenje razdoblja najma i platiti za dodatne dane ako je potrebno; međutim, ako vozilo bude vraćeno ranije od planiranog datuma povrata, neće biti izdani povrati ili krediti za neiskorištene dane.
Ova politika je izričito navedena kako bi svi najmoprimci bili u potpunosti informirani o uvjetima svog ugovora o najmu, čime se izbjegavaju eventualni nesporazumi ili sporovi u vezi s pravom na povrat novca.
25. Depozit za rezervaciju je povratan u slučaju otkazivanja 48 sati prije vremena preuzimanja.
Prije potpisivanja Ugovora o najmu vozila, pobrinite se da ste pročitali njegove odredbe koje se odnose na sve važne troškove i osiguranja koja ste odabrali.
Pregledajte vozilo kako biste bili sigurni da nema oštećenja. TEK TADA POTPIŠITE POTVRDU.
Ovaj postupak je ključan za utvrđivanje mogućih oštećenja tijekom vašeg najma.

RENTAL AGREEMENT GENERAL TERMS AND CONDITIONS
"VETURA" rent a car i turistička agencija d.d. POREČ (here is called « Lessor ») rents vehicles to « Renter » whose personal details are on Page One under the following terms and conditions:
1. Renter agrees by his signature and admits ledges regulations of the rental agreement:
a) that the prices and other terms of lease specified in the valid price list are accepted as an integral part of the contract
b) that he is 22 years of age up to a maximum of 75 years old and is possessing a valid driving license for 2 years at least for the car Group A,B,C,D and/or,
c) that he is 30 years of age up to a maximum of 75 years old and possessing valid driving license for 5 year at least for the car Group E,F,H,I,K,L
d) that he is in possession of a valid credit card with an expiry date after the due check-in date (return of vehicle), for those charges that have not been prepaid (such as extras, refueling charge, traffic and parking violations, excess due in the event of damage to or loss of the rented vehicle). A refundable security deposit will be held from the credit card until the vehicle is returned. The exact deposit is determined on collection since the amount is depending on the vehicle group.
e) a valid ID card or passport is required at time of pick up
f) that he will return the vehicle on the specified date on Page One (or sooner) upon demand of Lessor
g) the vehicle will be supplied with a tank of fuel and must be returned with the same level. If the fuel level is not the same upon return, and some of it is missing, a charge of € 2,00 per liter plus refueling fee of € 7,00 will be applied
h) that he will ask Lessor to prolong the rental agreement 24 hours before its expiration
i) to maintain the rented car properly and take all necessary care during the rental
j) that he will not use the car:
I) when under influence of alcohol
II) for any illegal purposes (criminal deeds, violation of customers and foreign exchange regulations)
III) for instructing drivers
IV) to carry passengers of property for a consideration expressed or implied
V) for propelling or towing any vehicle, trailer or parts thereof
VI) in motor sports events
VII) that he will use the car for his own need without renting or lending it to the third person
VIII) that he will drive it himself or have it driven by a person he has authorized (provided that such a person is 22 years of age at least, duly qualified and licensed) who will be entered in box « second driver », on the rental agreement
IX) not to overload the rented car with persons or good over the permitted maximum
X) that he will not cross Croatia’s border without Lessor's permission
XI) that he will not make any change of parts, assemblies or equipment on the vehicle
XII) that he will bear all the costs of gasoline consumed
2. In case of violation assessed against any regulation or terms in Part 1., the Renter agrees to indemnify Lessor of any damage arisen therefrom, to the amount of which is established by Lessor.
3. Oil and lubricant costs, as well as those of regular maintenance, excluding during the rental, will be refunded to Renter against presentation of the receipt.
4. Upon first demand of Lessor, Renter is obligated to pay:
a) daily rental charges and mileage covered as well as other charges at the rate for the rented car specified in current rate told by the Lessor
b) fines assessed against Renter in connection with the use of the vehicle caused throughout Renter's fault (traffic and parking violations)
c) all costs and attorney's fee derived from collecting outstanding due from Renter
5. Should the Renter not pay rental charges within agreed terms, Lessor is entitled to charge interest
6. In case the rental charges are not settled, Lessor will take legal steps against Renter for collecting his outstanding
7. While using the rented car, Renter is insured against public liability according to Croatia's Law of regulations and insurance requirements, whereas the vehicle is insured against fire and theft
8. Renter is obliged for damages to the rented car during the rental, as well as for idle period of the damaged car while under repair, if caused throughout Renter's fault. The loss arisen during the idle period is established at the amount of fixed charge of daily rental according to current rate folder. At check-out time Renter may take insurance against the said damages by paying daily insurance premium stated in current rate folder.
9. Disregarding the eventual purchase of the SCDW – the renter is liable for:
a) any damage to the vehicle if an accident/damage is not reported to the police
b) any damage to the vehicle that the renter or his authorized « second driver » has caused under the influence of alcohol or drugs
c) for damages caused intentionally or by negligent driving
d) if the driver was not in possession of a valid driving license at the time when the damage occurred
e) filling up with the wrong kind of fuel: € 200,00
f) loss of keys or documents of the vehicle: € 270,00
f) any damage made to tires and/or vehicle glass during rental (except when the Renter has chosen the PREMIUM insurance package)
10. Loss of damage to Renter's property and goods in or on the vehicle will not be indemnified by Lessor.
11. Lessor does not warrant indemnity derived from:
a) delay in providing the vehicle
b) any damage to the vehicle occurred during the rental
12. Renter agrees to protect the interests of Lessor and it's insurance company in case of accident by:
a) obtaining names and addresses or parties and witnesses involved
b) not abandoning the damaged car, safeguarding and securing the same
c) informing the nearest Vetura station of the damage in the soonest way possible, even if a slight damage is concerned
d) calling the Police immediately for investigation in case of heavier damage or if people are injured, as well as in case of someone else's evident quilt
e) supplying the nearest Vetura station with written detailed report on the accident
13. Should Renter tail to meet all requirements of Part 12. in case of an accident, he will be liable for all consequences and damages therefrom.
14. Any alternation or the terms and conditions of this rental agreement is valid only if confirmed in writing by both contracted parties.
15. Renter acknowledges that details on the signed rental agreement can be transferred to the third party for the purpose of protecting collection of outstanding.
16. In the event of conflicting views in interpretation of the two versions here of, the Croatian version will consider official.
17. In the case of a dispute, the Contracting Party agrees to the actual and local jurisdiction of the court according to the seat of the lessor.
18. If Renter settles rental charges by his credit card, he authorizes Lessor by his signature overleaf to bill total charges at the account of the particular card issuing organization.
19. Renter, legal entity, is liable to pay rental charges as per the Invoice issued within 8 days upon termination of the rental, namely termination of monthly rental.
20. Payment Methods - All major credit cards are accepted (VISA, Master Card)
21. Out of hours - Out of hours service from 20:15 - 7:45 is available for € 20,00 per rental.
22. In the price is included:
a) daily rent
b) unlimited kilometers (does not apply to Cargo Vans and Mini Buses)
c) collision damage waiver (CDW)
d) third party insurance (TI)
e) Value added tax (VAT) - 25 %
f) FREE cancellation up to 48 hours before your pick-up
23. The price does not include:
a) Fuel
b) Options and extras
24. In the event that the renter returns the vehicle prior to the end of the agreed rental period, no refunds or credits will be issued for the unused days. The rental period and associated charges are fixed once agreed upon. The renter may choose to extend the rental period and pay for additional days if needed; however, should the vehicle be returned earlier than the scheduled return date, no refunds or credits will be provided for the days not utilized.
This policy is explicitly stated to ensure all renters are fully informed of the terms and conditions of their rental agreement, thereby avoiding any potential misunderstandings or disputes regarding refund eligibility.
25. The deposit for booking is refundable in case of cancellation 48 hours before pick-up time.
Before signing the Car Rental Agreement, make sure you have read its dispositions which refer to all important costs and insurances you have chosen.
Examine the car to make sure there are no damages. ONLY THEN SIGN THE CONFIRMATION.
This procedure is essential to determine possible damages during your rental.










